为什么术语表能提高翻译质量？
医学论文翻译最危险的不是句子不通顺，而是关键术语被翻译成看似自然但含义偏移的中文。建立术语表可以让同一篇综述里的研究设计、统计指标和结局表达保持一致。
术语表使用建议
不要把术语表当成唯一答案。不同学科、期刊和中文语境会有差异。最稳妥的做法是在证据表中同时保留英文原词、中文翻译和上下文备注。
高频医学论文术语
| 英文 | 常用中文 | 为什么重要 | 核验提醒 |
|---|---|---|---|
| Randomized controlled trial | 随机对照试验 | 干预效果证据等级通常较高 | 检查随机方法、盲法和失访 |
| Cohort study | 队列研究 | 常用于风险因素和预后研究 | 区分前瞻性和回顾性 |
| Hazard ratio | 风险比 | 包含时间维度的事件风险比较 | 不要简单等同于 odds ratio |
| Confidence interval | 置信区间 | 反映估计不确定性 | 看区间是否跨越无效值 |
| Adverse event | 不良事件 | 安全性评价核心字段 | 区分严重不良事件和普通不良事件 |
| Sensitivity | 敏感度 | 诊断试验发现阳性的能力 | 必须和特异度一起看 |
| Heterogeneity | 异质性 | Meta 分析结果一致性 | 检查 I2、研究差异和亚组分析 |
| Publication bias | 发表偏倚 | 影响证据可信度 | 看漏斗图、Egger 检验和研究数量 |